{"id":122,"date":"2014-05-09T08:17:13","date_gmt":"2014-05-08T23:17:13","guid":{"rendered":"http:\/\/backup.me.ne.kr\/?p=122"},"modified":"2014-05-09T08:17:13","modified_gmt":"2014-05-08T23:17:13","slug":"canadian-english-francais-canadien","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/jhp.io\/?p=122","title":{"rendered":"Canadian English, Fran\u00e7ais Canadien"},"content":{"rendered":"

\u672c \ube14\ub85c\uadf8\ub85c\ubd80\ud130 \uc62e\uaca8 \uc624\uba74\uc11c \ud3ec\ub9f7\uc774 \uc815\ud655\ud558\uac8c \ud45c\uc2dc\ub418\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4. \u00a0(\uc6d0\ubb38 :\u00a0http:\/\/me.ne.kr\/60119815725<\/a> )<\/p>\n

British English vs Canadian English<\/span> vs American English<\/span><\/p>\n

\uce90\ub098\ub2e4\ub294 \uc601\uad6d \uc5f0\ubc29\uad6d\uac00\uc774\ubbc0\ub85c \ubcf8\ub798\ub294 \uc601\uad6d\uc2dd \uc601\uc5b4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc600\uc73c\ub098, \ubbf8\uad6d\uc758 \uc601\ud5a5\uc73c\ub85c \ubb38\ubc95, \uc5b4\ud718\ub4f1\uc774 \ubbf8\uad6d\uc2dd\uc73c\ub85c \uc4f0\uc774\ub294 \uacbd\uc6b0\uac00 \ub9ce\ub2e4. \ubc1c\uc74c\uc758 \uacbd\uc6b0, \uc9c0\uae08\uc740 \ubbf8\uad6d\uc2dd\uc73c\ub85c \uac70\uc758 \ub300\uccb4\uac00 \ub418\uc5c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n\n
\n

\u00a0\u82f1 (BrE)<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0\u52a0 (CaE)<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0\u7f8e (AmE)<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0\uc124\uba85<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

colour, favourite<\/p>\n

organise, realise<\/p>\n

cancelled, labelled
\ndefence, licence<\/p>\n

centre, metre<\/p>\n

storey<\/p>\n

Mr\u00a0 Dr<\/p>\n

postcode<\/p>\n

railway<\/p>\n

tyre<\/p>\n

grey<\/p>\n

Cash Dispenser<\/p>\n

Driving Licence<\/p>\n

programme<\/p>\n

Day \/ Month \/ Year<\/p>\n

fresher, first year<\/p>\n

tin<\/p>\n

sit<\/p>\n

Year one, first year<\/p>\n

marks, results<\/p>\n

the Underground, tube<\/p>\n

football<\/p>\n<\/td>\n

\n

colour, favourite<\/p>\n

organize, realize<\/p>\n

cancelled, labelled
\ndefence, licence<\/p>\n

centre, metre<\/p>\n

storey<\/p>\n

Mr. Dr.<\/p>\n

postal code<\/p>\n

railway, railroad<\/p>\n

tire<\/p>\n

grey<\/p>\n

ABM, ATM<\/p>\n

Driver’s Licence<\/p>\n

program<\/p>\n

Month \/ Day \/ Year<\/p>\n

Day \/ Month \/ Year**<\/p>\n

freshman***<\/p>\n

can, tin<\/p>\n

write, take<\/p>\n

Grade one<\/p>\n

Primary one****<\/p>\n

marks, grades<\/p>\n

Subway, Metro****<\/p>\n

soccer*****<\/p>\n<\/td>\n

\n

color, favorite<\/p>\n

organize, realize<\/p>\n

canceled, labeled
\ndefense, license<\/p>\n

center, meter<\/p>\n

story<\/p>\n

Mr. Dr.<\/p>\n

zipcode<\/p>\n

railroad<\/p>\n

tire<\/p>\n

gray<\/p>\n

ATM<\/p>\n

Driver’s License<\/p>\n

program<\/p>\n

Month \/ Day \/ Year<\/p>\n

freshman<\/p>\n

can<\/p>\n

take<\/p>\n

First grade<\/p>\n

grades<\/p>\n

Subway<\/p>\n

soccer<\/p>\n<\/td>\n

-our-, -or-\uc758 \uc0ac\uc6a9-ise, -ize\uc758 \uc0ac\uc6a9-ll-, -l-\uc758 \uc0ac\uc6a9
\n-ence, -ense\uc758 \uc0ac\uc6a9*-tre, -ter\uc758 \uc0ac\uc6a9 <\/p>\n

 <\/p>\n

\uac74\ubb3c\uc758 \uce35<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

railway\ub97c \ub9ce\uc774 \uc0ac\uc6a9<\/p>\n

 <\/p>\n

\ud68c\uc0c9<\/p>\n

\ud604\uae08 \uc778\ucd9c\uae30<\/p>\n

\uc6b4\uc804\uba74\ud5c8\uc99d<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\ub0a0\uc9dc \ud45c\uae30 \uc21c\uc11c<\/p>\n

\ub300\ud559 \uc2e0\uc785\uc0dd<\/p>\n

can\uc744 \ub354 \uc120\ud638\ud568<\/p>\n

\uc2dc\ud5d8\uc744 \uce58\ub2e4.<\/p>\n

1\ud559\ub144<\/p>\n

\uc131\uc801<\/p>\n

\uc9c0\ud558\ucca0<\/p>\n

\ucd95\uad6c<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

* \uba85\uc0ac\ub9cc \ud574\ub2f9<\/p>\n

** \ud504\ub791\uc2a4\uc5b4\uad8c \uc9c0\uc5ed\uc5d0\uc11c \uc8fc\ub85c \uc0ac\uc6a9\ub428.<\/p>\n

*** Freshman \uc774\uc678\uc5d0, Sophomore, Junior, Senior\ub4f1\uc740 \ubcf4\ud1b5 \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4.<\/p>\n

**** \uce90\ub098\ub2e4 \ub3d9\ubd80 \ud504\ub791\uc2a4\uc5b4\uad8c \uc9c0\uc5ed\uc5d0\uc11c \uad6c\uc5b4\uccb4\ub85c \uc4f0\uc778\ub2e4.<\/p>\n

*****\u00a0\uce90\ub098\ub2e4\uc5d0\uc11c Football\uc740 \uce90\ub098\ub2e4\uc2dd \ucd95\uad6c(\u82f1 : Canadian football)\ub97c \ub9d0\ud55c\ub2e4.<\/p>\n

\u00a0<\/span>Fran\u00e7ais Canadien <\/span>vs. Fran\u00e7ais M\u00e9tropolitain<\/span><\/p>\n

\uce90\ub098\ub2e4 \ud504\ub791\uc2a4\uc5b4\uc758 \uacbd\uc6b0, (\ud018\ubc31 \ubc0f \ub3d9\ubd80\uc5d0\uc11c)\u00a0\uc5ed\uc0ac\uc801\uc73c\ub85c \ubcf4\uc874\ud558\ub824\ub294 \ub178\ub825\uc774 \uc0c1\ub2f9\ud588\ub2e4. (\ud018\ubc31\uc8fc \ud45c\uc5b4\ub97c \ubcf4\uba74 “Je me souviens.(\ub098\ub294 \uae30\uc5b5\ud55c\ub2e4.)” \uc774\ub2e4.)\u00a0\uadf8\ub798\uc11c \uadf8\ub7f0\uc9c0\u00a0\uaf64\ub098 \uc624\ub798\ub41c \ub2e8\uc5b4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uae30\ub3c4 \ud558\uace0,\u00a0\uc2e4\uc81c \ud504\ub791\uc2a4\uc5d0\uc11c \uc601\uc5b4\ub85c \uc4f0\uc774\ub294 \ub2e8\uc5b4\ub3c4, \ud504\ub791\uc2a4\uc5b4\ub85c \ub300\uccb4\ud588\ub2e4. (\uadf8\ub7ec\ub098 \uc77c\ubd80\ub294 \uc601\uc5b4\uc758 \uc601\ud5a5\uc744 \ubc1b\uc544 \uc0ac\uc6a9\ub418\uae30\ub3c4 \ud55c\ub2e4. \uc8fc\uc758)<\/p>\n\n\n\n\n
\n

\u52a0<\/strong><\/p>\n

(Canadien)<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u4f5b<\/strong><\/p>\n

(Fran\u00e7ais)<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\uc124\uba85<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

j’ha\u00efs, je hais<\/p>\n

Bienvenue<\/p>\n

traversier<\/p>\n

magasinage<\/p>\n

d\u00e9barbouillette<\/p>\n

Mais que ~<\/p>\n

le char<\/p>\n

\u00e9c\u0153urant*<\/p>\n

maganer<\/p>\n

f\u00eate<\/p>\n

th\u00e9 glac\u00e9<\/p>\n

clavardage<\/p>\n

courriel<\/p>\n

La s\u00fbret\u00e9<\/p>\n

la fin de la semaine<\/p>\n

case postale<\/p>\n

smatte<\/p>\n

b\u00e2drer<\/p>\n<\/td>\n

\n

je hais<\/p>\n

De rien, je vous en prie<\/p>\n

ferry<\/p>\n

shopping<\/p>\n

gant de toilette<\/p>\n

D\u00e8s que ~<\/p>\n

la\u00a0voiture<\/p>\n

\u00a0g\u00e9nial, cool<\/p>\n

endommager, fatiguer<\/p>\n

anniversaire<\/p>\n

Ice Tea<\/p>\n

causette, chat<\/p>\n

courrier \u00e9lectronique<\/p>\n

E-mail<\/p>\n

La pr\u00e9fecture de police<\/p>\n

le week-end<\/p>\n

bo\u00eete postale<\/p>\n

intelligent<\/p>\n

d\u00e9ranger<\/p>\n<\/td>\n

\ub3d9\uc0ac ha\u00efr\uc758 1\uc778\uce6d \ub2e8\uc218”\uace0\ub9d9\uc2b5\ub2c8\ub2e4” \ub2e4\uc74c\uc5d0 “\ucc9c\ub9cc\uc5d0\uc694”\ub3d9\uc0ac\ud615 magasiner\ub3c4 \uc788\ub2e4.\ubaa9\uc695\uc6a9 \uc218\uac74~\uc77c \ub54c, ~\ud560 \ub54c, ~ \ud558\uc790\ub9c8\uc790 <\/p>\n

\ub098\ube60\uc9c0\ub2e4, \uc9c0\uce58\ub2e4<\/p>\n

\uc0dd\uc77c<\/p>\n

 <\/p>\n

\uc778\ud130\ub137\uc0c1\uc758 \ub300\ud654(\ucc44\ud305)<\/p>\n

\uc774\uba54\uc77c<\/p>\n

 <\/p>\n

\uacbd\ucc30\uccad<\/p>\n

\uc8fc\ub9d0<\/p>\n

\uc0ac\uc11c\ud568<\/p>\n

\ub611\ub611\ud55c<\/p>\n

\uadc0\ucc2e\uac8c \uad74\ub2e4. \uad34\ub86d\ud788\ub2e4.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

* \u00e9c\u0153urant\uc740 \uae0d\uc815\uc801\uc778 \ub73b\uc774\ub098 \ub9cc\uc57d \ud2b9\uc815 \uc0ac\ub78c\uc744 \ubcf4\uace0 mon \u00e9c\u0153urant(e)!! \ub77c\uace0 \ud55c\ub2e4\uba74 \ube44\uaf2c\ub294 \ud45c\ud604\uc73c\ub85c \uae0d\uc815\uc801\uc778 \ub73b\uc774 \uc544\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u672c \ube14\ub85c\uadf8\ub85c\ubd80\ud130 \uc62e\uaca8 \uc624\uba74\uc11c \ud3ec\ub9f7\uc774 \uc815\ud655\ud558\uac8c \ud45c\uc2dc\ub418\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4. \u00a0(\uc6d0\ubb38 :\u00a0http:\/\/me.ne.kr\/60119815725 ) British English vs Canadian English vs American English \uce90\ub098\ub2e4\ub294 \uc601\uad6d \uc5f0\ubc29\uad6d\uac00\uc774\ubbc0\ub85c \ubcf8\ub798\ub294 \uc601\uad6d\uc2dd \uc601\uc5b4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc600\uc73c\ub098, \ubbf8\uad6d\uc758 \uc601\ud5a5\uc73c\ub85c \ubb38\ubc95, \uc5b4\ud718\ub4f1\uc774 \ubbf8\uad6d\uc2dd\uc73c\ub85c \uc4f0\uc774\ub294 \uacbd\uc6b0\uac00 \ub9ce\ub2e4. \ubc1c\uc74c\uc758 \uacbd\uc6b0, \uc9c0\uae08\uc740 \ubbf8\uad6d\uc2dd\uc73c\ub85c \uac70\uc758 \ub300\uccb4\uac00 \ub418\uc5c8\ub2e4. \u00a0\u82f1 (BrE) \u00a0\u52a0 (CaE) \u00a0\u7f8e (AmE) \u00a0\uc124\uba85 colour, favourite organise, realise cancelled, labelled defence, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,12,15],"tags":[],"class_list":["post-122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-british-english","category-lingo","category-francais"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/jhp.io\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}