http://gizmodo.com/5586256/is-apple-silently-recalling-the-iphone-4-now

Is Apple Silently Recalling the iPhone 4 Now?
애플은 지금 몰래 리콜을 하고 있는 건가?

기즈모도에 아이폰이 슬그머니 리콜을 하고 있다는 기사가 올라왔는데, 어떤 한 사람이 아이폰 교환을 받고 나서 하드웨어 적으로 달라진 부분이 있다고 한다. 아래는 그냥 덧글 중 몇개 해석.

LoadObento :

They gave him a Chinese knockoff as a replacement. Enjoy your F490 yPhone
교환 한다면서 그에게 중국제 짝퉁을 줬을 거야. F490 yPhone(중국제 짝퉁 모델명) 잘 쓰삼.

└Big-Tool : 

 Ha! Sad thing is, it might actually work better then the real thing
 하! 더 슬픈 것은, 그것이 진품보다 더 잘 작동 될 수 있다는 것이지.

Kevin Schueller :

My just shipped (yesterday) iPhone 4 has no signal drop issue whatsoever while holding the phone any which way. So I do believe they are changing hardware slightly.
내 아이폰 4(어제 배송된)는 내가 어떻게 잡든 수신율이 떨어 지지 않아. 아마 애플은 하드웨어를 살짝 바꿔서 보냈을 거야.

failtroll_is_fail :

Wow, after all the “grip it differently / every phone has this problem / etc.”, if Apple is doing this, they’re dicks.
오, “잘 못 잡은 거다. / 다른 폰도 다 똑같다. / 등등” 말한 이후로 리콜을 한다면, 그 놈들은 X되는 거.

subafly :

The phone I got on 6/24 has a visible proximity sensor and I’ve had no reception issues. I’m thinking there’s differences in factories/parts.
난 6월 24일날 받았는데, 근접 센서 잘 되고, 그리고 수신율도 괜찮아. 이건 아마 다른 공장에서 다른 부품을 사용해서 만들어진 것일 거야.

그리고 이 덧글이 사실이라면, 애플은 참 적잖게 당혹했을 것이고, 대책을 세우는데에 꽤 오래 걸렸을 것이다.

abburks :

I think I know how Apple dropped the ball and put out the iPhone 4 without knowing there was a problem with the antenna. I work at a company where our HQ does not get good AT&T signals (shocker) but we use over 100 iPhones. We purchased an industrial-grade repeater from AT&T and had them install it. We never fall below five bars, it’s solid signal all of the time now. I cannot reproduce the antenna issue with the new iPhone while I am in the building, but I can when I am home. Both with the 3G and 4 iPhones. I am guessing that Apple has an industrial repeater and never experienced an issue while on campus. When they had the new iPhone out in public for testing, they used a 3G case disguise and thus may never have experienced the antenna issue that way too

난 애플이 왜 안테나 문제를 모르고 제품을 출시했는지 알 것 같다. 나는 AT&T의 전파 신호가 잘 닿지 않는 곳에 근무하는데, 약 100개가 넘는 아이폰이 있어. 우리는 산업용 신호 증폭기를 AT&T에서 구입해서 설치했어. 그리고 그 후로 5줄 밑으로 떨어지는 걸 못봤지.  하루종일 잘 터지더라고. 난 내가 건물 안에 있을 때, 새 아이폰의 수신율 문제가 안 일어 나더라(근데 집에서는 안 터지고). 3G와 4 둘다 말이지. 나는 애플이 증폭기를 사용했을 것이고 그래서 사내에서 그런 문제를 겪지 않았을 거라고 봐. 그리고 그들이 아이폰을 바깥에 테스트를 위해 들고 나왔을 때, 그들은 3G 모양의 케이스를 사용했고 그럼으로 인해 안테나 문제를 몰랐을 거야.