http://thegadgets.net/technology-news/samsung-galaxy-tab-vs-ipad-ui/

Oh, what’s this!
오, 이게 뭐야!

I never wanted to do this post but I have to.
난 이런 글을 쓰고 싶지 않았지만 써야겠어.

Because Samsung has made me sad over the UI of Samsung Galaxy Tab which is going to be revealed next weak.
삼성이 다음주 공개 될 자사의 갤럭시 탭 UI 때문에 나를 슬프게 하거든. (저 weak가 애매한데, week의 오타인지, 아니면 일부러 약점이 될 것이라는 것을 암시, 강조하기 위해 저렇게 적은 것일 수도 있다. 일단 week로 해석)

The tablet first made appearance in the wild as Samsung P1000 Android tablet and now it is official.
일단 처음에 대중에 등장한 태블릿 삼성 P1000은 이제 공식 제품이다.

 

We don’t have much details about the gadget, just a teaser video revealing some snaps and UI elements.
우리는 기기에대해 많은 것을 알고 있지 않지만, 티저 영상에서는 몇몇 스냅샷하고 UI를 보여주고 있어.

Though the tablet seems to be a great contribution to the Android world, there’s something I don’t really like. The copied-from-iPad UI.
이 테블릿은 안드로이드에 크게 기여한 것으로 보이지만, 내 맘에 안드는게 있어. iPad로-부터-가져온 UI!!

We’ve got some shots from Samsung’s teaser video revealing several UI elements of the Galaxy Tab.
우리는 티저 영상에서 UI를 보여주는 몇 개의 스크린 샷을 얻었어.

We’ve got them compared with the iPad UI.
iPad UI와 비교를 했지.

To our disappointment, they are very much same as the iPad.
우리를 실망시킬 정도로, iPad의 그것과 너무 비슷했어.

Here’s the iPad springboard on the right and the Samsung Galaxy Tab springboard on the left.
여기 두 제품의 스프링 보드(메인화면)가 있어(스샷은 위 링크를 통해 보시기 바람.)

Spot the similarity. Same top bar, similar icons.
비슷한 곳을 찾아봐라. 상위 바, 아이콘들이 같다.

Here’s Samsung Galaxy S’ email app on the left and iPad’s email app on the right.
여기 또 두 제품의 이메일 앱을 비교해놨어.

This is exactly the same! Com’on samsung, even an Android guy like me doesn’t like this.
정말 똑같다! 제발 삼성, 나 같은 안드로이드 가이도 이건 안 좋아해.

Here’s the QWERTY keyboard of the Samsung Galaxy Tab on the left and the virtul QWERTY of the iPad on the right.
여기 또 두 제품의 QWERTY키보드를 비교 해놨어.

Yea, I have to tell you, otherwise you’d think both are the snaps of the iPad QWERTY at different angles.
그래, 이 말을 꼭 해야 겠어. 아니면 당신은 이 2개의 스샷을 다른 각도에서의 iPad 쿼티 키보드 스냅샷이라고 생각하겠지. (근데 스샷은 아이폰의 키보드인 것 같다.)

Even the tab colors are exactly the same in the calender numbers app!
심지어 달력 앱의 탭 색상까지 정확이 일치한다!

Just a question Samsung!
질문 하나 하지, 삼성!

Why would anybody want to see an iOS interface on an Android gadget?
왜 사람들이 안드로이드 기기에 iOS UI를 보길 원할거라고 생각해?

Why the heck?
왜 이딴 거냐고?

If anybody does, why doesn’t he go straight for the iPad at first place?
만약 정말 사람들이 원한다면 왜 그 사람들은 iPad를 바로 사지 않는 걸까?

Wasn’t it a good idea to bring some innovation?
혁신을 가져오기엔 좋은 생각이 아니었지?

Sure you guys are not great at designing UIs, we’ve seen with TouchWiz.
당신들이 UI 디자인에 그리 좋지 않음을 알아, 터치위즈도 봐왔고 말이지.

So, why not hire some smart guy?
근데, 왜 디자인에 실력있는 사람들은 왜 안 뽑는 거야?

Why not talk to some UI company like ‘Slide Screen’?
왜 ‘슬라이드 스크린’ 같은 회사에 의뢰를 하지 않는거냐고?

It’s good to be quick.
빨리 하는덴 좋겠지.

But it’s not good to plagiarise for being quick. Right?
하지만 그렇다고 표절하는 건 정말 아니야, 안 그래?

==========================

(오역은 쪽지로)

개인적으로 아이콘은 모르겠는데, 이메일, 키보드 등 기본 앱 인터페이스는 유사하다고 느끼고 있다.  이전에는 사람들이 삼성 스마트폰 갖고 뭐 아이폰과 비슷하다라고 말해도 별로 그런 것은 못 느꼈는데, 이번 것은 정말 비슷하다. 설마 저것 대로 출시하는 것은 아니겠지? 그냥 갤럭시S UI 그대로 적용하면 모를까.